Μετάφραση: fata morgana
Αν μιλούσα γι' αυτό, αν το έκανα...
τι θα σας έλεγα άραγε...
Θα μιλούσα για τον χρόνο; Συνέβη πολύ παλιά, θαρρείς.
Στις τελευταίες μέρες της βασιλείας ενός όμορφου πρίγκιπα.
Ή θα σας έλεγα για το μέρος;
Μια μικρή πόλη, κοντά στην ακτή, αλλά μακριά από όλα τα άλλα.
Ή, δεν ξέρω...
Θα σας έλεγα γι' αυτήν; Την πριγκίπισσα χωρίς φωνή.
Ή μπορεί απλώς να σας προειδοποιούσα για την αλήθεια αυτών των γεγονότων.
Μια ιστορία αγάπης και απώλειας.
Και για ένα τέρας.
Που προσπάθησε να τα καταστρέψει όλα.
Αμάρτησα. Προσέβαλα τον Θεό. Είμαι βυθισμένη στην αμαρτία, άρχοντά μου.
Ας το κρίνω εγώ αυτό!
Αμφέβαλα για την τελετή της θυσίας...
Σκέψη της ημέρας: Ο χρόνος δεν είναι παρά ένα ποτάμι που ρέει από το παρελθόν μας.
Σε ξύπνησαν οι σειρήνες;
Ήταν πυρκαγιά. Το εργοστάσιο σοκολάτας.
Νιώθεις τη μυρωδιά; Θεέ μου...
Ψημένο κακάο. Τραγωδία και απόλαυση, μαζί.
Θέλεις να φας κάτι;
Αγαπητό μου παιδί. Θα είχα χαθεί αν δε με φρόντιζες εσύ.
Είμαι ο παροιμιώδης καλλιτέχνης που λιμοκτονεί. Δες!
Είναι το Μπότζαγκλς, ο χορός στις σκάλες.
Είναι πολύ δύσκολο!
Ο Κάγκνι το έκανε. Διαφορετικό, αλλά όμορφο.
Είναι όμορφο.
- Θέλω κι εγώ να το κάνω! - Εντάξει. Έτοιμη;
- Ναι. - Πάμε.
Ελάιζα, την άλλη φορά που θα φέρεις το ενοίκιο,
θέλω να μείνεις να δεις τη βιβλική ταινία, τι λες;
Έχω δύο δωρεάν εισιτήρια. Φέρε και τον γείτονά σου, Τζάιλς. Είναι καλό παιδί.
Βιβλική ταινία και κωμωδία. Κανείς δεν πάει πια σινεμά.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω και δωρεάν ποπ κορν και αναψυκτικό!
Για όνομα, δεν το έγραψες σωστά!
OCCAM ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ελάιζα! Έλα! Εδώ είμαι!
- Πρέπει να μάθεις να μην αργείς. - Τι κάνεις; Μην μπαίνεις μπροστά!
Άφησέ την ήσυχη. Της κρατούσα εγώ τη θέση.
- Αν αργήσω, θα κυνηγήσω εσένα, και εσένα. - Αυτό να κάνεις, Γιολάντα. Ναι.
Τα πόδια μου ήδη με πεθαίνουν.
Έφτιαξα λουκάνικα με μπέικον στον Μπρούστερ σήμερα, πριν φύγω.
Τα καταβρόχθισε.
Χωρίς ευχαριστώ, χωρίς τίποτα. Ο τύπος είναι σιωπηλός σαν τάφος.
Όμως αν οι πορδές ήταν έπαινοι, θα ήταν Σαίξπηρ.
Μετά θα πάω σπίτι και θα φτιάξω πρωινό. Μπέικον με αβγά και ψωμί με βούτυρο.
Του βάζω βούτυρο στο φρυγανισμένο ψωμί, Ελάιζα.
Και από τις δυο πλευρές. Λες και είναι παιδί.
Και δε μου λέει ούτε ένα ευχαριστώ.
Εσύ θα ήσουν ευγνώμων, γιατί είσαι μια μορφωμένη γυναίκα.
Όμως ο Μπρούστερ μου, έχει μόνο τον ζωώδη μαγνητισμό του,
κι αυτός έχει καιρό να δουλέψει.
Τι στο διάολο; Λου!
Μπορείτε να πετάτε τα σκουπίδια στον κάδο; Γι' αυτό τον λόγο είναι εκεί!
Δύσκολο να το πιστέψετε, ε; Γι' αυτό βρίσκεται εδώ.
- Καλά, καλά ντε! Συγγνώμη, Ζέλντα. - Δεν ξέρω τι κάνουν.
Τα κάνουν όλα χάλια.
- Ζέλντα, κόψε την πάρλα, σε παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Δε χρειάζεται να βλασφημείς. - Συγγνώμη, κύριε Φλέμινγκ.
Την προσοχή σας λίγο, παρακαλώ.
Σήμερα θα έρθει μια νέα ομάδα και ένα νέο υποκείμενο, εδώ στο T-4.
Από δω ο δρ Ρόμπερτ Χόφστετλερ, από το παρακλάδι μας στο Γκάλβεστον.
Λοιπόν, δε θέλω να παινεύομαι ή να τα παραλέω, αλλά...
αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί το πιο ευαίσθητο απόκτημα αυτού του ινστιτούτου.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μια χαρά. Ποιος έχει την ασφάλεια εδώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Ποιος φροντίζει για την ασφάλεια; - Καλωσορίσατε στο Τ-4, κύριε.
Φλέμινγκ, επικεφαλής της ασφάλειας.
Ό,τι ερωτήσεις ή ανησυχίες έχετε, να απευθύνεστε σε μένα.
Κατανοητό; Πλέον αναλαμβάνω εγώ.
Να φύγουν όλοι!
Βοηθήστε με να πάω τον κύλινδρο στον συμπιεστή.
Φέρτε τον εδώ!
Φέρτε τον εδώ.
Πρέπει να συμπιεστεί αμέσως.
Ελάιζα! Έλα.
Τι τρέχε εδώ μέσα; Το είδες αυτό;
Ναι, φοράω την περούκα. Πώς είναι;
Πρόσεχε το αμάξι.
Δεν είναι περούκα. Είναι τουπέ. Είναι γαλλικό.
Είναι αιώνια. Ο Τάνταλος ποτέ δεν ξέφυγε από τον θάνατο.
Τα φρούτα στα κλαδιά πάντα ήταν λίγο πιο μακριά απ' όσο έφτανε.
Και το νερό στο ρυάκι πάντα υποχωρούσε όποτε έσκυβε να πιει.
Και γι' αυτόν τον λόγο λέμε σήμερα
"Τραβάς τα βάσανα του Ταντάλου όταν κοιτάς αυτές τις πίτες".
Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε.
Ναι, πίτες για πρωινό. Έχει μου εμπιστοσύνη.
Γεια σας, παιδιά. Καλωσορίσατε στο Ντίξι Νταγκ.
- Σε έχω ξαναδεί εδώ, σωστά; - Ναι, όντως έχω ξανάρθει μερικές φορές.
- Σου αρέσει η λεμονόπιτα; - Ναι, πράγματι. Δύο σε πακέτο.
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Είναι μια λαχτάρα στην οποία υποκύπτω.
Δεν μου κάνει καλό, αλλά τίποτα που να μου αρέσει δεν κάνει.
Όχι, είναι μια εξαιρετική πίτα η λεμονόπιτα.
Μήπως είσαι ο ίδιος ο περιβόητος ο Ντίξι Νταγκ;
Όχι, φέρνουν τις πίτες με φορτηγό σε όλη τη χώρα.
Το λένε φράντσαϊζ αυτό, βλέπεις.
Μας δίνουν το σήμα, τα κουτάλια, τη μασκότ, το αγόρι με τις πίτες.
- Δε μιλάω έτσι. Είμαι από την Οτάβα. - Όχι! Το έχαψα τελείως!
"Είναι μια φοβερή πίτα".
- Το αγοράκι υποτίθεται ότι είναι Ιταλός; - Έτσι νομίζω.
Πολύ έξυπνο.
Να μας ξανάρθετε.
"Να μας ξανάρθετε".
Λες να το εννοούσε;
Με είχε προσέξει. Το άκουσες αυτό.
Αυτή η πίτα είναι χάλια.
Μην τη φτύσεις. Την άλλη φορά που θα πάμε, θα δοκιμάσουμε άλλη γεύση.
Θα το κρατήσουμε για μετά. Όσο περιμένουμε.
Ομάδες νέγρων μαζεύτηκαν μπροστά...
Για όνομα, άλλαξε αυτή την αηδία. Δε θέλω να το βλέπω αυτό.
Δε θέλω να το δω!
Πολύ καλύτερα! Κοίτα την Μπέτι!
Νέα και όμορφη.
Αν μπορούσαν να ξαναγίνω 18 χρονών,
όταν δεν είχα ιδέα για τίποτα, θα μου έδινα μια συμβουλή.
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα, να φροντίζω καλύτερα τα δόντια μου και να πηδάω πολύ περισσότερο.
Όχι, είναι πολύ καλή συμβουλή.
Κοίτα εδώ! Κοίτα.
Μερικά από τα καλύτερα μυαλά της χώρας κατουράνε το πάτωμα σ' αυτό το εργαστήριο.
Υπάρχουν πιτσιλιές από ούρα στο ταβάνι. Πώς κατάφεραν να το πιτσιλίσουν;
Πόσο μεγάλο στόχο θέλουν πια, τι λες;
Εξασκούνται αρκετά, το μόνο σίγουρο.
Τον Μπρούστερ μου ποτέ δε θα τον έλεγε κανείς ιδιοφυΐα.
Όμως ακόμα και αυτός καταφέρνει να πετύχει τη λεκάνη 70% του χρόνου.
- Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει. Συνεχίστε.
Φαίνεται σαν να έχετε μια ωραία κουβεντούλα. Γυναικοκουβέντες, αναμφίβολα.
Μη μου δίνετε σημασία.
Ελάιζα...
Να κοιτάς, αλλά μην ακουμπάς.
Αυτό το ωραίο πραγματάκι είναι μια ράβδος από την Αλαμπάμα.
Ράβδος για βοοειδή με χειροποίητη λαβή που χτυπά με ρεύμα υψηλής τάσης.
Είμαι ο Στρίκλαντ. Ασφάλεια.
Ο Φλέμινγκ είναι της ασφάλειας.
Όχι, ο άντρας πλένει τα χέρια του πριν ή μετά την ανάγκη του.
Αυτό λέει πολλά για τον άντρα.
Αν το κάνει και τις δυο φορές, δείχνει αδυναμία του χαρακτήρα.
Κυρίες μου.
Ήταν πολύ ευχάριστο που μίλησα μαζί σας.
Οι κοντοί άνθρωποι είναι κακοί.
Δεν έχω γνωρίσει κοντό άνθρωπο που να είναι καλός.
Όχι, είναι όλοι τους καθίκια.
Ίσως φταίει ο αέρας εδώ κάτω, δεν έχει αρκετό οξυγόνο, ξέρω κι εγώ.
Βοήθεια! Αιμορραγεί!Βοήθεια!
Έλα.
Λες να εισέβαλαν οι Ρώσοι; Δε νομίζω.
Και αν το έκαναν, το ρολό με κιμά του Ντουέιν θα τους σκοτώσει όλους.
Ήταν δυο πυροβολισμοί. Τους άκουσες;
Ίσως τρεις. Και αυτή η κραυγή!
Τι στο καλό συμβαίνει σ' αυτό το μέρος;
Ελάτε μαζί μου.
Τώρα, κύριε Φλέμινγκ; Να μην τελειώσουμε το φαγητό μας;
Τώρα!
Θεέ μου! Μπλέξαμε άσχημα. Πολύ άσχημα.
Έχετε ακριβώς 20 λεπτά για να κάνετε λαμπίκο αυτό το εργαστήριο κλπ.
20 λεπτά.
Πολύ αίμα! Τι έγινε εδώ;
Δε με πειράζει να καθαρίσω ούρα, σκατά.
Όμως αίμα; Κάτι παθαίνω με το αίμα.
Έλα, γλυκιά μου, βοήθησε να τα σκουπίσουμε.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από δω, τόσο το καλύτερο.
Καμιά πατάτα είναι;
Είναι ένα δάχτυλο!
Είναι δυο δάχτυλα!
Εντάξει. Πέταξέ τα. Περίμενε εδώ. Θα φωνάξω τον κ. Φλέμινγκ.
Πού είναι τα μέλη;
Τα μέλη του σώματος;
Όχι, σε πιστεύω, γλυκιά μου. Όμως είσαι σίγουρη ότι ήταν ζωντανό;
Είμαι σίγουρη.
Γιατί μια φορά είδα μια γοργόνα σε ένα πανηγύρι,
και ήταν μια μαϊμού, ραμμένη στην ουρά ενός ψαριού.
- Εμένα μου φάνηκε αληθινό. - Δεν αμφιβάλλω.
Εντάξει, σου ζητώ συγγνώμη.
Όμως έχω διορία.
Ξέρεις ότι τα δημητριακά ανακαλύφθηκαν ως θεραπεία για τον αυνανισμό;
Δεν πέτυχε.
Μόλις ξεκίνησε η Άλις Φέι.
Ήταν μεγάλο αστέρι, πολύ μεγάλο.
Και μια μέρα δεν άντεξε άλλο τις χαζομάρες και τα πισώπλατα μαχαιρώματα.
Και σηκώθηκε και έφυγε από όλα αυτά.
Δεν είναι άσχημο, έτσι;
- Για σκατά, καλό είναι. - Δεν είναι σκατά.
Άκου. Φάε, ξάπλωσε, ξεκουράσου.
Και όταν πληρωθώ...
- Θα πάρουμε πίτες! - Εγώ δε θέλω τίποτα.
Εντάξει, δε θα πάρουμε πίτες. Θα πάρω εγώ πίτα, εσύ πάρε ό,τι θέλεις.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
- Θέλουν να είναι πράσινο το ζελέ. - Μα μου είπαν κόκκινο.
Νέο σχέδιο. Αυτό είναι τώρα το μέλλον. Πράσινο.
Και θέλουν να φαίνεται πιο ευτυχισμένη η οικογένεια.
Πιο ευτυχισμένη; Ο πατέρας μοιάζει λες και μόλις ανακάλυψε την ιεραποστολική στάση.
Τζάιλς!
Για ποιο λόγο υποτίθεται πως είναι ευτυχισμένοι;
Ο πελάτης ήθελε φωτογραφίες. Εγώ τους έπεισα γι' αυτό.
Κρίμα. Ήταν καλή δουλειά.
Όντως είναι καλή, δεν είναι; Νομίζω ότι είναι μια από τις καλύτερές μου.
- Πώς τα πας; Πίνεις; - Όχι. Ούτε σταγόνα. Όχι.
Δούλεψες καθόλου αφότου έφυγες από το Κλάιν και Σόντερς;
Εννοείς από τότε που μου ζήτησες να φύγω;
- Δε θα το συζητήσουμε αυτό τώρα. - Θέλω να επιστρέψω, Μπέρνι.
Θα δούμε. Τώρα, κάνε αυτό.
Καλή δουλειά.
Αβγό.
Ελάιζα!
Τι έκανες εκεί;
Καθάριζες, ε; Άκου, καλή μου.
Ο κύριος "Κατουράω με τα χέρια στη μέση" θέλει να μας δει.
Ζέλντα Δ. Φούλερ.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε, Ζέλντα;
Περίπου δέκα χρόνια, κύριε.
- Δεν έχεις αδέρφια, Ζέλντα; - Όχι, κύριε.
Δεν είναι πολύ συνηθισμένο, έτσι; Για τη φυλή σου...
Η μαμά μου πέθανε μετά από μένα.
Αφότου γεννήθηκα.
Τη σημαίνει το Δ.;
Δαλιδά, κύριε.
Από τη Βίβλο.
Η Δαλιδά εξαπάτησε τον Σαμψών, τον κοίμισε, του έκοψε τα μαλλιά.
Οι Φιλισταίοι τον βασάνισαν, τον ταπείνωσαν. Του έκαψαν τα μάτια.
Μάλλον η μαμά μου δε διάβασε πολύ προσεκτικά τη Βίβλο.
Και εσύ... Ελάιζα Εσποζίτο.
Εσποζίτο δεν είναι επίθετο για ορφανά;
Ορφανοτροφείο "Η Παναγία του Ελέους" στο Πάτναμ.
Τη βρήκαν δίπλα στο ποτάμι, στο νερό.
Εσύ βρήκες τα δάχτυλά μου.
Ευχαριστώ!
Τρεις ώρες χειρουργείο. Ξανάφτιαξαν την πρώτη φάλαγγα εδώ. Έραψαν τους τένοντες.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει. Είχαν μουστάρδα πάνω τους.
- Μα χάρτινη σακούλα; - Μόνο αυτό είχαμε, κύριε.
Απαντώ εγώ, επειδή αυτή δε μιλάει.
Δεν μπορεί; Είναι κουφή;
Μουγκή, κύριε. Μπορεί να σας ακούει, κύριε.
Όλες αυτές οι ουλές στο λαιμό σου.
Έτσι έγινε; Κόπηκαν οι φωνητικές χορδές σου;
Λέει πως από είναι από τότε που ήταν μωρό.
Ποιος θα το έκανε αυτό σε μωρό;
Ο κόσμος είναι αμαρτωλός. Δε συμφωνείς, Δαλιδά;
Λοιπόν, ας το πω εξ αρχής.
Μόλις καθαρίσετε το εργαστήριο, θα φύγετε.
Αυτό που κρατάμε εκεί είναι μια ύβρις.
- Ξέρεις τι είναι η ύβρις, Ζέλντα; - Κάτι προσβλητικό;
Ακριβώς. Το ξέρω καλά, εγώ το έβγαλα αυτό το βρομερό πράγμα
από τις λάσπες ενός ποταμού στη Νότια Αμερική, και το έφερα εδώ.
Και στη διαδρομή δεν καταφέραμε να συμπαθήσουμε πολύ αλλήλους.
Λοιπόν...
Ίσως σας φανεί ότι εκείνο το πράγμα μοιάζει ανθρώπινο.
Στέκεται σε δυο πόδια, σωστά;
Όμως εμείς δημιουργηθήκαμε κατ' ομοίωση του Κυρίου.
Δεν πιστεύεις ότι ο Κύριος μοιάζει έτσι, σωστά;
Δεν ξέρω, κύριε, πώς μοιάζει ο Θεός.
Σαν άνθρωπος, Ζέλντα. Μοιάζει σαν άνθρωπος, σαν εμένα.
Ακόμα και σαν εσένα.
Μάλλον λίγο περισσότερο σαν εμένα.
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο.
Στρατηγέ Χόιτ. Ευχαριστώ που με ξαναπαίρνετε.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, κύριε, πολύ καλύτερα. Παυσίπονα.
- Έχασες δυο δάχτυλα; - Ναι, δυο δάχτυλα.
Όμως ακόμα έχω τον αντίχειρα, το δάχτυλο για τη σκανδάλη, και αυτό για τα μουνιά.
- Μου φαίνεται ότι τα πας μια χαρά. - Μάλιστα, κύριε, έτσι ακριβώς.
Ανυπομονώ για την επίσκεψή σας, κύριε.
Πρέπει να λάβουμε κάποιες αποφάσεις για το απόκτημα.
Αβγό.
Καλή ξεκούραση!
Πάρε με απόψε στις εννιάμισι.
21:30. Μάλιστα, κύριε.
Γύρισα.
Σου έφτιαξα μια ομελέτα.
- Δεν έχει κρέπες; - Γεια σου, μπαμπά. Μάντεψε.
Έψαξα τα μισά κουτιά και δε βρίσκω το τηγάνι.
- Μάντεψε! - Σου έφτιαξα ομελέτα με τυρί και μπρόκολα.
- Πώς νιώθεις, πονάς; - Λιγάκι.
- Μάντεψε. - Βοηθάνε τα χάπια.
Θα θάψουμε μια χρονοκάψουλα στο νέο σχολείο, και ήθελα να σε ρωτήσω.
Λες να έχουμε όλοι εκτοξευτήρες στο μέλλον;
- Πίστεψέ το, γιε μου. - Ήρθε το λεωφορείο.
Αυτή είναι η Αμερική.
Γεια σου, μπαμπά!
Τελείωσε την ομελέτα σου, πλύνε τα χέρια σου καλά και ανέβα πάνω, μωρό μου.
Μου αρέσει εδώ. Ο κήπος αρέσει στα παιδιά.
Και η Ουάσινγκτον είναι μόνο μισή ώρα από δω, σωστά;
Και πάλι είναι Βαλτιμόρη. Σε κανέναν δεν αρέσει η Βαλτιμόρη.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι χρειάζομαι νέο αμάξι.
Ώστε χρειάζεσαι νέο αμάξι, ε;
Τι θα έλεγες για μια Κάντιλακ, κύριε;
Ρίτσαρντ!
Μωρό μου, το χέρι σου μάτωσε.
Ησυχία. Μη μιλάς. Θέλω να είσαι σιωπηλή.
Ησυχία. Ησυχία.
"Μουσική".
Είσαι εντάξει;
Το σπουργίτι φωλιάζει στο παράθυρό...
Τι;
Το σπουργίτι φωλιάζει στο παράθυρο.
- Και ο αετός πιάνει τη λεία. - Τι;
Αυτό είναι το σύνθημα. "Το σπουργίτι φωλιάζει στο παράθυρο".
Πάμε.
Μπομπ! Τι κάνεις;
Μια ώρα καθόμουν σαν κρετίνος σε ένα τσιμεντένιο μπλοκ
στη μέση του πουθενά.
Είναι το ίδιο εστιατόριο κάθε φορά.
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Δεν αλλάζετε τα σχέδια σας.
Πες μας, Μπομπ.
Ντιμίτρι.
Σύντροφε.
Όχι Μπομπ.
Τι είναι αυτό;
Ντιμίτρι;
Ανατομικές σημειώσεις,
και σχέδιο του εργαστηρίου όπου εξετάζεται το υποκείμενο.
Όλα όσα χρειαζόμαστε για την εξαγωγή.
Θα τα μεταβιβάσω στη διεύθυνση.
Πρέπει να το κάνουμε το συντομότερο δυνατόν.
Μιχαλκόφ, νομίζω ότι αυτό το πλάσμα είναι ικανό να επικοινωνεί.
- Να επικοινωνεί; - Ναι, να επικοινωνεί μαζί μας.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι νοήμον.
Ανταποκρίνεται...
Στη γλώσσα, στη μουσική...
Σας παρακαλώ να το μεταβιβάσετε και αυτό.
Καλώς.
Και τώρα φάε, Ντιμίτρι.
Το λένε Σέρφ & Τερφ. Θαλασσινά με κρέας.
Θάλασσα και λιβάδι.
Βράζουν μέσα τους αστακούς.
Τσιρίζουν λιγάκι, αλλά είναι τόσο τρυφεροί και γλυκοί.
Ελάιζα, βιάσου. Έλα.
Για όνομα, κοπελιά.
Πάλι το κάνεις, Ζέλντα.
Πάψε πια, Γιολάντα.
Ζέλντα, θέλεις ένα τσιγάρο;
- Αυτή η βλακεία σου κάνει κακό, Ντουέιν. - Ναι, αλλά μου αρέσει.
Όντως...
Έλα, Ελάιζα, μόνο ένα.
Έλα.
Μην καπνίζετε.
Μην ανησυχείς για την κάμερα. Στο διάλειμμα την αγνοούμε.
Αυτό είναι τυφλό σημείο.
Φλέμινγκ, πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα εδώ.
Θα φωνάξεις τον Μακντόναλντ;
Σου έλειψα;
Πήρα διάλειμμα για γλυκό.
Αυτό σε τρομάζει, ε;
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει πια.
Άντε πάλι, αυτός ο απαίσιος ήχος.
Έτσι κλαις; Αυτό κάνεις;
Πονάς;
Ή μήπως είσαι θυμωμένος;
Μήπως θα ήθελες άλλη μια μπουκιά; Εμπρός.
Δεν μπορώ να καταλάβω!
Ικετεύεις δηλαδή;
Γιατί εμένα μου φαίνεται απλώς σαν ο χειρότερος ήχος που έχω ακούσει ποτέ.
Καλείται ο λοχαγός Γουόλτερς.
Ο λοχαγός Γουόλτερς παρακαλείται να σηκώσει το τηλέφωνο.
Ελάιζα...
Ελάιζα;
Στρατηγέ Χόιτ! Καλωσορίσατε, κύριε.
Όλα είναι έτοιμα. Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, νεαρέ. - Ευχαριστώ.
Θεούλη μου! Αυτό είναι;
Πολύ μεγαλύτερο απ' όσο φανταζόμουν.
Άσχημο σαν αμαρτία.
Οι ιθαγενείς στο Αμαζόνιο το λάτρευαν σαν θεό.
Δε μοιάζει και πολύ με θεό τώρα, ε;
Ήταν πρωτόγονοι, κύριε.
Πετούσαν προσφορές στο νερό. Λουλούδια, φρούτα, τέτοιες χαζομάρες.
Μετά προσπάθησαν να εμποδίσουν τις γεωτρήσεις πετρελαίου με τόξα και βέλη.
Αυτό δεν τους πήγε και πολύ καλά.
Αιμορραγεί.
Τι συνέβη;
Είναι ζώο, Χόφστετλερ, Απλώς το κρατάμε εξημερωμένο.
"Όσμωση οξυγόνου και ανταλλαγή διοξειδίου".
Τι στο καλό έχουμε εδώ, γιε μου;
Αυτό το πλάσμα, κύριε...
Μπορεί να αναπνέει εναλλάξ με δυο τελείως διαφορετικούς μηχανισμούς.
- Ο λασπογοβιός μπορεί να το κάνει. - Όχι.
Κοιτάξτε, θέλετε να στείλετε άνθρωπο στο διάστημα.
Θα πρέπει να αντέξει συνθήκες για τις οποίες το ανθρώπινο σώμα δεν έχει φτιαχτεί.
Αυτό μας δίνει ένα προβάδισμα έναντι των Σοβιετικών.
Πόσο καιρό μπορεί να αναπνέει έξω από το νερό;
Η αλήθεια είναι, κύριε, ότι δεν ξέρουμε το παραμικρό γι' αυτό το πράγμα.
Οι Σοβιετικοί το θέλουν, αυτό τουλάχιστον το ξέρουμε.
Οι ηλίθιοι μπάσταρδοι.
Τους αφήσαμε να στείλουν έναν σκύλο στο διάστημα...
Και γελάσαμε πολύ.
Και πριν το πάρουμε είδηση, έστειλαν άνθρωπο επάνω.
Έναν Ρώσο, σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη, που έκανε ένας θεός ξέρει τι.
Ποιος γελούσε τότε; Ο Χρουστσόφ, να ποιος.
Τον αφήσαμε να στείλει σκύλο στο διάστημα...
και γελούσε, και μετά έστειλε έναν κομμουνιστή στο διάστημα.
Και γελούσε, και μετά έβαλε πυραύλους στην Κούβα.
Δε μάθαμε τίποτα;
Κύριε, πρέπει να τον ξαναβάλουμε στο νερό.
Αυτοί οι επιστήμονες είναι σαν καλλιτέχνες, κύριε.
Ερωτεύονται τα παιχνίδια τους.
Εδώ, βλέπετε, στη μέση;
Αυτό το πλάσμα έχει χοντρούς, ενωμένους χόνδρους
που διαχωρίζουν τους κύριους από τους δευτερεύοντες πνεύμονες.
Το εξηγώ σωστά, Μπομπ;
- Ναι, όμως καταφέραμε να προσδιορίσουμε... - Αυτό καθιστά ασαφείς τις ακτινογραφίες.
Θεωρητικώς, κύριε, ναι, αλλά...
- Υπάρχουν τρόποι... - Πιστεύω πως αν θέλουμε
να έχουμε προβάδισμα έναντι των Ρώσων πρέπει να του κάνουμε ζωοτομία.
Να το κάνουμε κομματάκια, να μάθουμε πώς λειτουργεί.
Όχι! Αυτό θα αναιρούσε τον σκοπό!
Κύριε, έχει χάσει τις αισθήσεις του. Σας παρακαλώ.
Βάλτε τον στη δεξαμενή. Αφήστε τον να συμπιεστεί.
Στρατηγέ Χόιτ, κύριε!
Δεν μπορείτε, επ' ουδενί, να σκοτώσετε αυτό το πλάσμα.
Για μέτρα αυτά τα αστέρια, μικρέ.
Είναι πέντε.
Σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ό,τι διάολο γουστάρω.
Θέλεις να εκθέσεις τη γνώμη σου; Θα σε ακούσω.
Όμως στην τελική είναι δική μου απόφαση, που να πάρει!
Βρείτε την άκρη, λοιπόν.
Μάθετε ό,τι μπορείτε και τελειώνετε εδώ.
Και δώσε συγχαρητήρια στον εαυτό σου, Στρίκλαντ.
- Τα κατάφερες. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα βιάσου και τελείωσε τη δουλειά, γιε μου.
Εννοείται, κύριε.
Να τον βγάλεις; Τι λες;
Όχι, αποκλείεται.
Γιατί όχι;
Γιατί παραβαίνεις τον νόμο, να γιατί.
Μάλλον τον παραβαίνουμε και που το συζητάμε καν.
Είναι μόνος του. Ολομόναχος.
Είναι μόνος του;
Αυτό σημαίνει πως όποτε πηγαίνουμε σε κινέζικο εστιατόριο,
θέλεις να σώσεις κάθε ψάρι στο ενυδρείο;
Τι κι αν είναι μόνος του;
Όλοι μας είμαστε μόνοι.
"Το πιο μοναχικό πράγμα που έχεις δει ποτέ σου".
Ορίστε, το είπες και μόνη σου, το είπες πράγμα. Είναι πράγμα, φρικιό.
Πες αυτό που δείχνω.
Σε καταλαβαίνω.
Δε με ακούς.
Επανάλαβε.
Ηρέμησε.
Θεέ μου, ηρέμ...
- Πες αυτό που δείχνω. - Εντάξει, θα το επαναλάβω.
Τι είμαι εγώ;
Κινώ το στόμα μου.
Σαν αυτόν.
Δε βγάζω ήχο.
Σαν αυτόν.
Τι με καθιστά αυτό;
Όλα όσα είμαι...
Όλα όσα ήμουν ποτέ...
με έφεραν εδώ,
σ' αυτόν.
Βλέπεις, λες "αυτόν". Τώρα έγινε "αυτός". Είναι αυτ...
Με χτύπησες!
Ελάιζα, άφησέ με.
Κοιτάω! Δε με έχεις... χτυπήσει ποτέ!
Όταν με κοιτά...
Έτσι όπως με κοιτά...
Δεν ξέρει...
Τι μου λείπει...
Ή...
Πώς...
Είμαι ατελής.
Βλέπει...
τον πραγματικό εαυτό μου.
Έτσι όπως είμαι.
Είναι χαρούμενος.
Που με βλέπει.
Κάθε φορά.
Κάθε μέρα.
Τώρα...
Μπορώ είτε...
να τον σώσω...
ή να τον αφήσω να πεθάνει.
Εντάξει.
Φεύγω.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
Ελάιζα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άκουσέ με. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει... Φεύγω τώρα, γιατί αυτό...
Ελάιζα, είναι πολύ σημαντικό για μένα. Είναι μια δεύτερη ευκαιρία για μένα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Θεέ μου. Όταν γυρίσω, απλώς δε θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Ελάιζα, υπάρχει...
Εντάξει.
Τι είμαστε; Εσύ και εγώ;
Ξέρεις τι είμαστε; Είμαστε ένα τίποτα.
Τίποτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Λυπάμαι. Όμως αυτό... είναι απλώς...
Για όνομα, δεν είναι καν άνθρωπος.
Τι;
Αν δεν κάνουμε κάτι εμείς,
ούτε και εμείς είμαστε άνθρωποι.
Τζάιλς!
Σε περίμενα.
- Το ξέρω, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα μπούμε;
Έπρεπε απλώς να στείλεις τις ζωγραφιές.
Όχι. Θέλω να τις δείξω αυτοπροσώπως σε σένα και την ομάδα.
Νομίζω ότι είναι από τα καλύτερα έργα μου.
Και όσο πιο πράσινο γίνεται.
Δεν είναι καλή ώρα.
Ίσως αργότερα.
Μάλιστα. Καλώς, κανένα πρόβλημα.
Ποια θα ήταν μια καλή ώρα για σένα, Μπέρνι;
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Ναι.
Είσαι καλός.
Προφανώς όχι όσο ένας φωτογράφος.
Όμως είναι καλό, δεν είναι;
Δε θα μπορούσα να ζωγραφίσω κάτι τέτοιο.
Ορίστε, κερασμένο.
- Για μένα; - Δεν έχουμε πολλούς σαν εσένα εδώ.
Φαίνεσαι... πολύ μορφωμένος. Μου αρέσει να μιλώ μαζί σου.
Το θέμα είναι... Αυτό είναι το...
Ο μόνος λόγος που έρχομαι εδώ είναι...
Η συζήτηση! Και...
Και η πίτα είναι φοβερή, δεν είναι;
Ναι, ναι.
Δεν είναι λεμονόπιτα, όμως είναι καλή.
Ξέρεις, δουλεύω μόνος.
Και...
Και η καλύτερη φίλη μου δεν είναι και πολύ καλή συνομιλήτρια.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς εδώ. Είναι σαν να είσαι μπάρμαν.
Σερβίρεις πίτες στον κόσμο και ακούς τα προβλήματά τους.
Τους γνωρίζεις σιγά σιγά.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τι στο διάολο κάνεις, γέρο;
Όχι στον πάγκο. Μόνο σε πακέτο. Δεν μπορείτε να καθίσετε εκεί.
Αν θέλετε να παραγγείλετε κάτι, θα το πάρετε πακέτο.
Μα είναι άδεια...
Έχουμε κρατήσεις, όλη τη μέρα. Δε θα καθίστε.
Να μας ξανάρθετε.
Δε χρειαζόταν να τους μιλήσεις έτσι.
Και εσύ πρέπει να φύγεις.
Και μην ξανάρθεις. Είναι οικογενειακό μαγαζί.
Δεν έχω κανέναν.
Και εσύ είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να μιλήσω.
Λοιπόν... Ό, τι κι αν είναι αυτό το πράγμα...
Το χρειάζεσαι.
Οπότε... πες μου απλώς τι να κάνω.
Κάθε ελπίδα εξαφανίζεται, καθώς φεύγει η άνοιξη. Πάμε.
Η Μόσχα δε θα στηρίξει το σχέδιό σου.
Γιατί;
Παραείναι ριψοκίνδυνο. Παραείναι νωρίς.
- Τι; - Έχουμε μόνο δυο επιλογές, Ντιμίτρι.
Η πρώτη, να καθυστερήσεις την επέμβαση τουλάχιστον κατά μια βδομάδα.
Είναι αδύνατον. Θα γίνει αύριο.
Που μας οδηγεί στη δεύτερη επιλογή.
Η ισραηλινή βόμβα.
Θα τη βάλεις δίπλα στο κουτί με τις ασφάλειες,
αυτό θα σου δώσει πέντε με δέκα λεπτά σκοτάδι.
Χωρίς κάμερες, παρακολούθηση, κλειστές πόρτες.
Μετά...
Θα του κάνεις μια ένεση.
- Ένεση. - Θα το σκοτώσεις.
Θα το καταστρέψεις.
Όλα καλά με σένα;
Ήρθα σ' αυτή τη χώρα για να μάθω όλα όσα μπορούσα.
και ως πατριώτης, αλλά και ως επιστήμονας.
Ακόμα υπάρχουν πάρα πολλά που μπορούμε να μάθουμε.
Δε χρειαζόμαστε να μάθουμε τίποτα.
Αυτό που θέλουμε είναι οι Αμερικανοί να μη μαθαίνουν.
Κάντιλακ Ντεβίλ. Το καλύτερο αμάξι που φτιάχτηκε ποτέ.
Οχτακύλινδρο, 390 κυβικά, καθαρό και γυαλιστερό σαν καινούριο χαρτονόμισμα.
- Απλώς χαζεύω. - Και εγώ απλώς μιλάω.
Ραδιόφωνο AM, κλιματισμό, ηλεκτρικά παράθυρα και φρένα,
ηλεκτρικό τιμόνι και καθίσματα... Εσωτερικό πολυτελείας.
143 επιλογές. Αυτό πάλι...
είναι το Τατζ Μαχάλ με ρόδες.
Δεν είμαι σίγουρος για το πράσινο.
Δεν είναι πράσινο, φίλε. Βεραμάν.
- Το βεραμάν μου μοιάζει πράσινο εμένα. - Όμως δεν είναι.
Είναι περιορισμένη έκδοση. Δώδεκα στρώσεις μπογιάς.
Λουστραρισμένο στο χέρι. Επιχρωμιωμένες λεπτομέρειες.
4 στους 5 επιτυχημένους άντρες στην Αμερική οδηγούν Κάντιλακ.
- Αλήθεια; - Αυτό εδώ είναι το μέλλον.
Και μου φαίνεστε σαν κάποιος που οδεύει εκεί.
- Πού; - Μα προς το μέλλον!
Είστε ο άνθρωπος του μέλλοντος.
Η θέση σας είναι μέσα σ' αυτό το αμάξι.
Κύριε, είναι ένα πανέμορφο αυτοκίνητο!
Είναι...
Τι να πω... Θα νιώθετε υπέροχα όταν το οδηγάτε, ε;
Και τι υπέροχη απόχρωση του πράσινου!
Βεραμάν.
Αύριο...
Θα κάνω ένα φοβερό ρολό με κιμά.
Μόνο για σένα, επιπλέον σταφίδες.
Λοιπόν, στις 5 το πρωί πάω με το αμάξι στη ράμπα φόρτωσης.
Αλλάζουν οι βάρδιες, και εγώ...
Πόσο χρόνο έχω;
Πέντε λεπτά; Θα το θυμάμαι, ναι.
Πέντε η ώρα, πέντε λεπτά. Πέντε-πέντε.
Εσύ θα κουνήσεις τις κάμερες.
Θα συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. Όπως κάνουν στις ταινίες.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Θεέ μου! Είσαι ατρόμητη!
Φοβάσαι; Πολύ;
Μη μου το λες αυτό. Έχω τρομοκρατηθεί.
Νομίζω ότι είναι από τις καλύτερες δουλειές μου.
"Μάικλ Πάρκερ" είναι ένα καλό, αξιόπιστο όνομα. Αρρενωπό.
Ναι, ηλικία 51.
54.
Δε χρειάζεται να γίνεσαι αγενής.
57.
Αν βάλω το μαλλί, θα είμαι πειστικός.
Μπορώ να φορώ αυτό, ή καπέλο.
Θορ, φύγε. Ξουτ, φύγε.
Ή και αυτό. Αυτό λοιπόν... Νομίζω πως λέει "εργαζόμενος άντρας".
Ενώ αυτό... Αυτό πάλι λέει...
Μαζί με την καραμελί γραβάτα...
Λέει "καθημερινό, αλλά κομψό".
Λοιπόν, σου αρέσει αυτό; Συμφωνώ.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Κύριε Στρίκλαντ!
Σάλι, θα καλέσεις τη δεσποινίδα Εσποζίτο να καθαρίσει μια ζημιά;
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είσαι καμιά κούκλα, αλλά...
Τι να πω.
Συνέχεια σε σκέφτομαι.
Και όταν λες ότι είσαι μουγκή, εννοείς ότι είσαι τελείως άφωνη, ή...
Βγάζεις κάποιους ήχους;
Κάποια σκουξίματα. Όχι όμορφα, ε;
Θέλω απλώς να ξέρεις...
Δε με πειράζουν αυτές οι ουλές.
Ούτε ότι δε μιλάς.
Όταν μπεις στην ουσία...
Μου αρέσει.
Πολύ.
Με φτιάχνει λιγάκι.
Στοίχημα ότι μπορώ να σε κάνω να σκούξεις λιγάκι.
Καλή μου, είσαι εντάξει;
Βιάσου, θέλω να πάω νωρίς σπίτι.
Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
Πρέπει να καθυστερήσουμε τη διαδικασία.
Να χτυπάς πριν μπεις στο γραφείο μου.
Είναι επείγον!
Βγες έξω. Χτύπα. Μετά θα σε αφήσω να μπεις και θα μιλήσουμε.
Αυτό είναι το πρωτόκολλο. Ακολούθησε το πρωτόκολλο.
Εμπρός. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, παρακαλώ;
Είδες; Έτσι μπράβο. Ας μιλήσουμε τώρα.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Μην αφήνεις το γεγονός ότι νιώθεις σαν αποτυχημένος τώρα,
ότι η ανταγωνιστική πλευρά σου...
Δεν είμαι ανταγωνιστικός!
Δε θέλω να καταστραφεί ένα περίπλοκο, όμορφο πράγμα.
Αυτό το πράγμα πεθαίνει. Εσύ μαθαίνεις. Εγώ φεύγω.
Δρόμο. Θα ηρεμήσω.
Η οικογένειά μου θα ηρεμήσει. Θα μείνουμε σε κάποιο ωραίο μέρος, μια πραγματική πόλη.
Αυτό το πλάσμα είναι νοήμον.
Ικανό να κατανοεί τη γλώσσα...
Να καταλαβαίνει τα αισθήματα.
Το ίδιο και οι Σοβιετικοί και οι σχιστομάτηδες.
Και πάλι τους σκοτώνουμε όμως.
Η ουσία είναι ότι εδώ δεν είναι ζωολογικός κήπος.
Και δε θέλω να μείνω σ' αυτό το σκατομέρος ούτε μέρα παραπάνω από το απαραίτητο.
Εσύ θέλεις;
Μπομπ;
Εσύ θέλεις;
Όχι, δε θέλω.
Τι περιμένεις;
Έχεις δει την Ελάιζα;
Έλα, Ζέλντα.
Μετακίνησες την κάμερα; Στη ράμπα φόρτωσης;
Εκεί θα τον πας; Μέσω από τις υπηρεσιακές σήραγγες;
Πανέξυπνο.
Για ποιον δουλεύεις;
Εσποζίτο Ελάιζα
Το νερό πρέπει να περιέχει 5 με 7% αλάτι.
Και απλό αλάτι κάνει.
Να βάζεις ένα από αυτά στο νερό του κάθε τρεις μέρες.
Επιβάλλεται δίαιτα ωμής πρωτεΐνης.
Θα σε συναντήσω σε πέντε λεπτά στη ράμπα φόρτωσης.
Θα κλείσουν τα φώτα, οπότε προετοιμάσου.
Κύριε Στρίκλαντ...
12 ώρες ως την τομή του υποκειμένου.
Χρειάζομαι την υπογραφή σας εδώ, παρακαλώ.
Αυτή η απρόσμενη, μυστική απόφαση
να τοποθετήσουν στρατηγικά όπλα για πρώτη φορά έξω από σοβιετικό έδαφος...
Σταματήστε εκεί.
μια αδικαιολόγητη αλλαγή στο καθεστώς...
που δεν μπορεί να γίνει δεκτή...
Μάικλ Πάρκερ. Εσείς είστε;
Όλη μου τη ζωή.
Έχεις τρελαθεί;
Μην το κάνεις, Ελάιζα.
Μην το κάνεις!
Τι είναι αυτό το όχημα;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Για τα άπλυτα;
Μα δεν είναι στο πρόγραμμα.
Τέλος, καλώ τον πρόεδρο Χρουστσόφ...
να διακόψει αυτή την κρυφή, απερίσκεπτη και προκλητική απειλή για την παγκόσμια ειρήνη
και να σταθεροποιηθούν οι σχέσεις ανάμεσα στις χώρες μας.
Κύριε!
- Έλα στη ράμπα φόρτωσης! - Κύριε!
- Τι θέλετε να... - Φέρε ενισχύσεις.
- Βγείτε από το όχημα, κύριε. - Θεέ μου, δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
Έξω από το όχημα, τώρα! Δε θα το ξαναπώ.
- Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ! - Έξω!
Θεέ μου, μη με πυροβολήσεις!
Τι περιμένετε; Μας τελειώνει ο χρόνος!
Έξω, τώρα!
Πρέπει να φύγουμε. Βιαστείτε!
Κοπελιά, θα καούμε στην κόλαση!
Έλα, σπρώξε!
Σπρώξε!
Ορκίζομαι, δεν το κάνω επίτηδες.
Δεν τα πάω καλά με μηχανικά αντικείμενα.
Τι;
Σε περιμένει στη ράμπα.
- Φύγε, τώρα! - Εντάξει, πάω.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Νομίζω ότι μόλις σκότωσε κάποιον.
Θεέ μου!
Είμαστε έτοιμοι; Είμαστε έτοιμοι;
Είναι πανέμορφος.
Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
Γρήγορα!
Όχι...
Όχι!
Αλάτι; Για τι πράγμα μιλάς; Αλάτι.
Ελάιζα!
Ισραηλινή βόμβα.
Μυρίζομαι το μαγνήσιο.
Οι Ρώσοι μισούν τους Εβραίους, όμως δεν χορταίνουν τα γκατζετάκια τους.
Πώς μπήκαν εδώ;
Πλαστές ταυτότητες, ζωγραφισμένες πινακίδες, και λοιπά, και λοιπά.
Μετακίνησαν και την κάμερα στη ράμπα φόρτωσης.
Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει. Έχουμε 24 ώρες
- προτού το μπαλώσω. - Υπέβαλα αναφορά.
- Αναφορά; - Μόλις συνέβη, εγώ...
Κύριε Στρίκλαντ.
Τι είναι, Σάλι;
Κύριε, ο στρατηγός Χόιτ στο τηλέφωνο.
Αυτό το πράγμα ήταν το διαστημόσκυλό μας, Στρίκλαντ.
- Το ξέρεις αυτό. - Κύριε, θα το φέρω πίσω.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι αρνητικά, κύριε.
Δηλαδή νιώθεις ωραία;
Νιώθω δυνατός. Θα το φέρω πίσω.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.
Για μένα, γιε μου. Για μένα.
Απαγορεύεται το ψάρεμα και το κολύμπι.
Προσοχή, το κανάλι οδηγεί στον ωκεανό.
Τότε σχεδιάζεις να τον ελευθερώσεις;
Στις δέκα του μηνός;
Κι αν αργήσουν οι βροχές;
Τι θα γίνει με το κανάλι;
- Θα βρέξει. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου να δω.
Είναι για μένα;
Χαίρομαι που σε έχω φίλο μου
Ναι, ωραία. Συνέχισε έτσι.
Δείχνε λες και δεν ξέρεις τίποτα.
Ο Θεός να με βοηθήσει αν ξέρω κάτι.
Δεν είμαι καλή στα ψέματα.
Εκτός για τον Μπρούστερ.
Θέλει πολλά ψέματα για να κρατήσεις έναν γάμο.
Όλο το προσωπικό να παρουσιάσει τις ταυτότητες και τις άδειες εισόδου.
Θεέ μου... Τι στο...
Τώρα την κάτσαμε. Τσιμουδιά για το θέμα.
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε να κάνουμε με καλά εκπαιδευμένη ομάδα, κύριε.
Πιστεύω ότι δεν είναι απίθανο να είναι Ειδικές δυνάμεις, κλπ κλπ, κύριε.
Ειδικές Δυνάμεις του Κόκκινου Στρατού;
Καθόλου απίθανο. Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένες.
Με καλή χρηματοδότηση. Μια επίλεκτη ομάδα.
Πολύ αποτελεσματική. Ανελέητη. Με ακρίβεια ρολογιού.
Η εισβολή τούς πήρε λιγότερο από πέντε λεπτά, κύριε.
Μια συντηρητική εκτίμησή μου είναι ότι ήταν μια ομάδα κρούσης τουλάχιστον δέκα ατόμων.
Πάντα ήσουν μόνος σου;
Είχες ποτέ σου κάποιον;
Ξέρεις τι σου συνέβη;
Γιατί εγώ δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Αλήθεια δεν ξέρω.
Κοιτιέμαι στον καθρέφτη, και το μόνο που αναγνωρίζω είναι αυτά τα μάτια.
Σ' αυτό το γέρικο πρόσωπο.
Ξέρεις, ενίοτε σκέφτομαι ότι γεννήθηκε είτε πολύ νωρίς, είτε πολύ αργά για τη ζωή μου.
Ίσως και οι δυο μας είμαστε απλώς απολιθώματα.
Τα μέτρα ασφαλείας έχουν αυξηθεί στο μέγιστο.
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε τις ταυτότητες και τις άδειες εισόδου σας.
Κύριε. Τις έφερα.
Ζέλντα, Ελάιζα.
Φαίνεται ότι σχολάσατε πριν το συμβάν.
Και πάλι...
Αν ξέρετε κάτι για όσα συνέβησαν εδώ...
είναι υποχρέωσή σας να αναφέρετε
οποιαδήποτε πληροφορία, όσο μικρή ή αμελητέα μπορεί να μοιάζει.
Αμελητέα σημαίνει ασήμαντη.
Δεν είδα τίποτα το ασυνήθιστο, όχι.
Ή αμελητέο.
Βλέπετε, με πονούσαν τα πόδια μου.
Και εσύ;
Δεν είδε τίποτα.
Τον Χόφστετλερ. Τον δρα Χόφστετλερ...
Τον είδε καμιά σας να μπαίνει ή να βγαίνει από το εργαστήριο;
Δε δουλεύει εκεί;
Εννοώ με διαφορετικό τρόπο. Αν έκανε κάτι διαφορετικό.
Κάτι αμελητέο;
Όχι, κύριε.
Τι κάνω;
Ανακρίνω τις παλιο-υπηρέτριες;
Αυτές που καθαρίζουν τα σκατά.
Που σκουπίζουν τα ούρα.
Εμπρός, φύγετε.
Τι μου είπες;
Τι λέει;
Δεν το έπιασα.
Γαμήσου.
Τι λέει;!
Λέει ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Όχι, όχι!
Θέλω να πάω νωρίς στο σπίτι.
Ο Μπρούστερ είναι κακόκεφος τελευταία.
Αμάν! Τι κάνετε εκεί στις σκιές στα γυναικεία αποδυτήρια;
Ίσως με παρακολουθούν, και εδώ δεν υπάρχουν κάμερες.
Για κάποιο λόγο δεν υπάρχουν!
Κι αν μας πιάνατε σε μια άβολη στιγμή;
Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
- Είναι. - Πότε θα τον ελευθερώσεις;
Σύντομα.
Όταν οι βροχές γεμίσουν το κανάλι που ρέει προς τον ωκεανό.
Αν χρειαστείς κάτι.
Ελευθέρωσέ τον σύντομα.
Τι είπε;
Είπε ότι είστε καλός άνθρωπος, δρ Χόφστετλερ.
Με λένε Ντιμίτρι.
Τιμή μου που σας γνώρισα.
Χαζούλα, τηλέφωνο για σένα. Είναι επείγον.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. Πίστεψέ με, είμαι μια χαρά.
Έχεις χτυπήσει! Αιμορραγείς!
Έφαγε την Πανδώρα. Δεν έφταιγε εκείνος.
Είναι άγριο πλάσμα. Δεν μπορούμε να του ζητήσουμε να γίνει κάτι άλλο.
Ελάιζα, πήγαινε να τον βρεις.
Πήγαινε!
Είσαι τυχερός.
Έμεινα ξύπνιος όσο άντεξα.
Όμως ξέρεις, ούτε που είμαι θυμωμένος πια.
Είναι εντάξει; Είσαι σίγουρη;
Πού πας;
Όχι, όχι.
Μη! Μην παίζεις με τα γατάκια! Μη!
Μην παίζεις με τα γατάκια.
Δεν έχω θυμώσει.
Εσύ το έκανες, αλλά δεν πειράζει. Δε νομίζω ότι είναι υγιεινό αυτό.
Φτάνει.
Ενδιαφέρων τύπος.
Όλο το προσωπικό να παρουσιάσει τις ταυτότητες και τις άδειες εισόδου.
Ζητήσατε να με δείτε;
Πώς πάει; Η έρευνα;
Έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο στοιχείο.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω.
Ήρθες στην υπηρεσία μας στο Γκάλβεστον, όμως πού ήσουν πριν, Χόφστετλερ;
Δόκτωρ.
- Ορίστε; - Δρ Χόφστετλερ.
Πρωτόκολλο.
Γουισκόνσιν. Μάντισον.
Σωστά. Παραιτήθηκες από μια μόνιμη θέση;
Τα παράτησες όλα... για χάρη μας.
Φαντάζομαι ότι θα ετοιμάζεσαι να μας αφήσεις τώρα, λοιπόν;
Μόνο αν το πλάσμα δε βρεθεί.
Τι πιστεύεις; Λες να το βρούμε;
Είπατε ότι έχετε κάποιο στοιχείο.
Όντως έχω.
Γιατί χαμογελάς, γλυκιά μου;
Πάψε να δείχνεις έτσι.
Τι έγινε;
Γιατί;
Πώς;
Έχει...
Θεέ μου!
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα.
Ακόμα και αν μοιάζει επίπεδος εκεί κάτω.
Παρακαλώ, περάστε.
Τα έγγραφα της εξαγωγής σου θα είναι σύντομα έτοιμα.
Όμως πρώτα θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Είμαι περίεργος.
Ναι, παρακαλώ.
- Θα θέλατε λίγο κέικ; - Ναι, παρακαλώ.
Το υποκείμενο στο οποίο έκανες την ένεση, τι έκανες με το πτώμα;
Είμαι περίεργος.
Διεξήγαγα την νεκροψία. Τίποτα το ενδιαφέρον.
Όπως είπε ο Λένιν, δεν υπάρχει όφελος από το ψάρι της προηγούμενης βδομάδας.
Ο Λένιν το είπε αυτό;
Ο Λένιν;
Φοβερό κέικ! Έχεις λίγο γάλα;
Ίσως...
Ίσως.
Ίσως να σε απατά η μνήμη.
Περίμενε τηλεφώνημα από μας.
Δε θα αργήσει.
Είναι παρφέ ζελέ.
Θα το λατρέψεις.
Μπαμπά, να δούμε το Μπονάνζα;
Είναι πολύ βίαιο.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα;
Να πάρουμε στα παιδιά ένα σ-κ-υ-λ-α-κ-ι.
Τι τρέχει;
Το σινεμά μου γέμισε νερά!
Δεν μπορώ να επιστρέψω τα λεφτά στους τέσσερις πελάτες μου!
Μάλλον είναι κάποιος σωλήνας. Θα το φροντίσω.
Αν δεν το φτιάξεις, δε θα σου νοικιάζω δωμάτιο.
Θα το διορθώσω.
Ελάιζα!
Θεέ μου. Ελάιζα!
Σκουπίζω τα μαλλιά μου!
Είναι τα δικά μου μαλλιά.
Κοίτα το χέρι μου.
Η πληγή! Λες και δεν υπήρξε ποτέ. Κοίτα.
Είπες ότι...
Τον λάτρευαν ως θεό.
Είναι θεός; Δεν ξέρω αν είναι θεός.
Έφαγε μια γάτα, οπότε δεν ξέρω. Όμως...
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ για περισσότερο.
Λίγο περισσότερο.
- Εμπρός; - Η εξαγωγή εγκρίθηκε.
Στο ίδιο μέρος, σε 48 ώρες.
- 48 ώρες; - 48 ώρες.
Το νερό σας, κύριε.
Και, κύριε, ο στρατηγός Χόιτ...
Πες του ότι δεν είμαι εδώ. Πες ότι θα τον ξαναπάρω. Μην τον συνδέσεις.
Όχι, κύριε!
Είναι στο γραφείο σας.
Αυτή τη στιγμή μας νοιάζει μόνο για το υποκείμενο.
- Τον έχετε; - Ακόμα αγνοείται, κύριε.
Αυτό δε μας κάνει.
Ναι, κύριε. Το ξέρω.
Με ξέρετε εδώ και πόσο καιρό, κύριε;
13 χρόνια.
- Η μάχη του Πουζάν. - Μάλιστα, κύριε.
Ένας άντρας είναι πιστός, αφοσιωμένος, αποτελεσματικός όλη του τη ζωή.
Όλη... Και είναι χρήσιμος. Και προσδοκά...
Έχει κάποιες προσδοκίες ως ανταμοιβή.
Και μετά αποτυγχάνει, μια φορά.
Μόνο μια φορά. Τι τον καθιστά αυτό;
Τον καθιστά αποτυχημένο;
Τι έκανε ο άντρας, κύριε; Απέδειξε την αξία του;
Ένας καλός άντρας.
Ένας αξιοπρεπής άντρας.
Αξιοπρεπής;
Ένας άντρας έχει την αξιοπρέπεια να μην τα κάνει μαντάρα.
Αυτό θα ήταν πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους του.
Όμως το άλλο είδος της αξιοπρέπειας...
δεν έχει αξία βασικά.
Την πουλάμε, αλλά είναι εξαγωγή.
Την πουλάμε, γιατί δεν τη χρησιμοποιούμε.
Σε 36 ώρες από τώρα όλο αυτό το επεισόδιο θα έχει τελειώσει.
Το ίδιο και εσύ.
Το σύμπαν θα έχει μια τρύπα με το δικό σου περίγραμμα.
Και εσύ θα έχεις πάει σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.
Ένα σκατένιο σύμπαν.
Θα εξαφανιστείς από τον πολιτισμό.
Θα χαθείς.
Θα αφανιστείς.
Και δε θα υπάρχεις.
Οπότε, τράβα να βρεις μια πραγματική αξιοπρέπεια, γιε μου.
Και διόρθωσε αυτό το χάλι.
36 ώρες.
36 ώρες. Λοιπόν, βρες την άκρη.
Αυτό κάνεις. Βρίσκεις την άκρη, σωστά;
Σωστά;
10 Οκτωβρίου Βροχές/Αποβάθρες
Η σκέψη της ημέρας: Η ζωή δεν είναι παρά το ναυάγιο των σχεδίων μας.
Ποτέ δε θα μάθεις...
Με ρώτησες αν νιώθω μοναξιά
Τότε έχω μόνο αυτό να πω
Ποτέ...
δε θα μάθεις...
πόσο...
σε...
αγάπησα.
Ποτέ...
δε θα μάθεις...
πόσο...
νοιάζομαι...
Κι να προσπαθούσα
πάλι δε θα μπορούσα
να κρύψω την αγάπη μου για σένα
Πρέπει να μάθεις
Δε σου το είπα;
Έφυγες, και η καρδιά μου
έφυγε μαζί σου
Λέω το όνομά σου σε κάθε προσευχή μου
Αν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
να αποδείξω ότι σε αγαπώ
ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πώς
Ποτέ δε θα μάθεις, αν δεν ξέρεις πώς.
Ελάιζα.
Τι είναι, καρδιά μου;
Αυτό δεν είναι καλό.
Θα καλέσω τον δρα Χόφστετλερ.
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε απόψε, καλή μου.
Θα ξανάρθω, για να σε βοηθήσω.
Βγαίνει.
Να πάρει.
Κύριε, συμπαθάτε με, αλλά δε μοιάζετε και πολύ καλά.
Σκάσε.
Το μυρίζετε αυτό;
Νομίζω ότι είναι τα δάχτυλά σας. Είναι...
Μαύρα.
Να τος.
- Ο κωλο-δόκτωρ. - Δεν είναι ανάγκη να βρίζετε, κύριε.
Βγες από το αμάξι. Θα το πάρω εγώ.
- Είναι το δικό μου αμάξι. - Σήκω φύγε, που να πάρει!
Να φύγω από το αμάξι μου;
Δε μίλησα καθαρά;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα, ε;
Δεν έχει σύνθημα σήμερα;
Μη, σύντροφε! Μη! Μη, σε παρακαλώ!
Νιετ.
Νιετ, νιετ!
Στρίκλαντ, δόξα το θεό.
Μιλούσες ρώσικα.
Μπομπ.
- Πώς σε λένε; - Χόφστετλερ.
Όχι. Μη λες ψέματα. Δε χρειάζεται.
Έχεις μια σφαίρα στην κοιλιά.
Είσαι νεκρός.
Θέλω τα ονόματα, τους βαθμούς και τη θέση όλης της ομάδας κρούσης.
Ομάδα κρούσης;
Αυτοί που πήραν το υποκείμενο!
Αυτές οι καραμέλες, είναι φτηνές καραμέλες. Μα μου αρέσουν. Από τότε που ήμουν μικρός.
Μερικοί προτιμούν πιο εκλεπτυσμένα σνακ.
Με γέμιση από νουγκά και όλα αυτά τα φρου-φρου.
Όμως όχι εγώ, Μπομπ.
Αυτό μου κάνει εμένα.
Καμιά φορά, όταν έχω άγχος, τις δαγκώνω με φόρα.
Όμως τον περισσότερο καιρό...
τις τρώω με το πάσο μου.
Το κάνω να κρατήσει.
Τα ονόματα, τους βαθμούς και τη θέση της ομάδας κρούσης!
Ονόματα! Βαθμούς! Τώρα!
Δεν υπάρχουν ονόματα.
Ούτε βαθμοί.
Απλώς...
καθαρίζουν.
Εντάξει, Μπρούστερ, θα σου φτιάξω βραδινό,
και μετά θα βγω για λίγο, να βοηθήσω μια φίλη.
- Τι θα τη βοηθήσεις; - Θα βοηθήσω μια φίλη.
Ζέλντα.
Η πόρτα.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις και να ανοίξεις εσύ, Μπρούστερ.
Κάθεσαι στα τρία μέτρα από την πόρτα!
Με πονάει η πλάτη μου, γυναίκα! Φύγε τώρα.
Η πλάτη σου. Πάντα η πλάτη σου.
Κύριε Στρίκλαντ;
Τι γυρεύετε εδώ;
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας, Ζέλντα; - Πού είναι;
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Πού τον πήγατε;
- Ζέλντα. - Για τι πράγμα μιλάτε; Δεν...
Το πράγμα...
στο εργαστήριο.
Πού είναι;
- Άκου, φίλε... - Κάτσε κάτω!
Συγγνώμη, κύριε, αν...
αν ήξερα κάτι, σίγουρα θα σας το έλεγα.
Η ιστορία για τον Σαμψών.
Ποτέ δε σου είπα πώς τελειώνει.
Αφού τον βασάνισαν οι Φιλισταίοι...
και τον τύφλωσαν...
Ο Σαμψών ζήτησε από τον Θεό να του δώσει τη δύναμη που χρειαζόταν.
Και την τελευταία στιγμή, γλίτωσε.
Και ο Κύριος τού έδωσε πίσω τη δύναμή του.
Για μια τελευταία φορά.
Και αυτός έπιασε...
τις κολόνες του ναού με τα ισχυρά χέρια του...
και τις διέλυσε.
Και γκρέμισε όλο το κτίριο πάνω στους Φιλισταίους.
Αυτός πέθανε.
Όμως σκότωσε κι όλα αυτά τα καθίκια.
Αυτή ήταν η βούλησή του!
Λοιπόν... Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η συγκεκριμένη ιστορία;
Για μας, Δαλιδά;
Σημαίνει πως αν ξέρεις κάτι που δε μου λες, θα μου το πεις.
Είτε πριν...
ή αφού...
γκρεμίσω αυτόν τον ναό...
πάνω στα κεφάλια μας.
Η κοπελιά έκλεψε το πράγμα από το εργαστήριο.
Ό, τι κι αν είναι.
Η μουγκή το πήρε.
Άκουσα τη γυναίκα μου να το συζητά μαζί της στο τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας, κύριε Φούλερ.
Τι έκανες;
- Ζέλντα. - Πρέπει να την προειδοποιήσω.
- Θα την κυνηγήσει. - Δε θα κάνεις κάτι τέτοιο, γυναίκα.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτήν; Παραβίασε τον νόμο.
Σκάσε, Μπρούστερ.
Σκάσε πια!
Χρόνια ολόκληρα δε μιλούσες.
Τώρα να κάτσεις και να το βουλώσεις.
Πανάθεμά σε, Μπρούστερ.
Δε θα καταλάβαινες.
Δε θα μπορούσες, ακόμα κι αν προσπαθούσες όλη σου τη ζωή.
- Εμπρός; - Τζάιλς, εσύ είσαι;
- Ναι. - Ωραία. Δώσε μου την Ελάιζα.
Η Ζέλντα.
Ελάιζα, καρδιά μου...
Κάνε έναν ήχο αν με ακούς.
Εντάξει, ωραία.
Έρχεται να σε βρει.
Πρέπει να φύγεις τώρα, και να πάρεις το πράγμα μαζί σου.
Τι; Ελάιζα;!
Να πάρει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού είσαι;
Πού στο διάολο είσαι;
Εσύ...
και εγώ...
- Μαζί. - Μαζί.
Όχι. Χωρίς εμένα.
Χωρίς εμένα.
Εγώ δεν αποτυγχάνω.
Εγώ βρίσκω την άκρη.
Ελάιζα!
Ελάιζα.
Όχι.
Να πάρει.
Όντως είσαι θεός.
Αν μιλούσα γι' αυτήν...
Τι θα έλεγα;
Ότι έζησαν αυτοί καλά, και εμείς καλύτερα;
Το πιστεύω αυτό.
Ότι ήταν ερωτευμένοι;
Ότι παρέμειναν ερωτευμένοι;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.
Όμως όταν τη σκέφτομαι...
Την Ελάιζα...
Το μόνο που μου έρχεται στον νου είναι ένα ποίημα...
Που το ψιθύρισε ένας ερωτευμένος...
Πριν από εκατοντάδες χρόνια...
Αδυνατώντας να αντιληφθώ τη μορφή σου...
Σε βρίσκω παντού τριγύρω μου.
Η παρουσία μου γεμίζει τα μάτια μου με την αγάπη σου...
Η καρδιά μου είναι ταπεινή...
Διότι είσαι πανταχού...
Μετάφραση: fata morgana